“那还是有一些不同的，人家爱豆认识粉丝，方文山老师不认识你……”

被狗哥一刀插了个对穿，顾七再也不想和这个人说话了，默默转身离开（转身离开，有说不出来，顾七和狗相遇，只是一场意外……）。

不过这也并不能阻挡住顾七的好心情，直到一份中文填词放到他的面前，再也笑不出来了……

颤抖着手放下a4纸，面色古怪的问狗哥：“哥……钱打过去了吗？”

“打了吧，拿到歌词就打过去了。”狗哥又看不懂，完全没感觉。

顾七还有点不死心：“你确定这是我们方文山老师写的歌词？”

“对啊，怎么了？这是他工作室发过来的。”

顾七心如死灰，这一刻，他莫名有点不想把自己的名字放进去了……

顾七拿到歌词的时候已经安排了成员们去学习，而他这个中国人理所当然被拉去做免费的中文老师，不过顾七相当坚定的拒绝了，他忙，他教不来，真的，放过他吧！他不想去教成员们唱这种歌词！！！

曾经的他以为韩文版就已经够中二直白羞耻的了！没想到中文版竟然有过之而无不及！没念一句手指都能扣出三室一厅！

不过教人唱被他推了，最后的审核和录制却没办法推，只能他上，有一些咬字和发音也需要纠正。

做好了足够的心里建设，顾七终于踏进了录音室，他一进去就听到成员们在那用极其不标准的中文念着歌词，和念经似的，不知道意思还好，知道意思的他鸡皮疙瘩都起来了……

救命啊！

“好了孩子们，停！一个一个进去试一下吧……”顾七有气无力道。

“七哥，歌词怎么样？翻译过来似乎没什么灵性了，你以一个中国人的视角，点评一下？”号锡乐呵呵的跑过来求教。

顾七憋了一口气，真不晓得该咋说。

“emmmm，可能有些高深~”

高情商：有些高深，低情商：有些辣鸡。

顾七实在是对着偶像的作品说不出来辣鸡两个字，还不如他来填呢，太难了……

“硕珍呐~这里要卷起来舌头发音~”

“你们的平翘舌可真是互换的很随意……”

“专属！来！跟着我一起念！是专属！不是沾屎！！！意思差了十万八千里！”

“您们的中文老师没教你们卷舌发音吗？算了……也是为难你们韩国人了……”

顾七崩溃，尽可能的纠正发音，在规定时间内把这首歌录完了，一整天下来，他的耳朵已经倦了，满脑子都是霸气狂狷的“想成为你专属的欧巴”和乱七八糟的拼音rap，谁能来救救他？做一个能看懂歌词的中国人着实有点心累。

这么优美的句子，他好想让方文山老师自己来唱一遍，或者听一天也可以……

顾七，看看成员们开心的笑脸，不好意思说这都是黑历史啊……一定是中文填词里边翻越不过去的一座大山，唔……粉丝也好可怜啊，还要忍着羞耻跟着应援……

***

顾七为了把脑海里循环播放的魔性歌词删除掉，全身心投入到自己的词曲创作中去，幻想了一下，如果自己这首之后真有机会发出去的话，还有没有可能替胖蛋挽回一些形象……

幸好，这首中文填词的《男子汉》发行还早，还有时间去准备手里这首歌补偿一下粉丝的耳朵……